在我们与其他人交往的关系中
我们主要讨论与评估…
他们的性格与行为
这就是我与几乎所有
所谓的“人际关系”绝缘的缘故
这使我晚年生活十分孤寂
我的生活充满辛劳但我仍感激上苍
一开始我要赚钱糊口
后来醉心于科学研究
我有个儿子＃他也是个医生 在隆德生活
他很多年前就结了婚 还没有孩子
我妈还健在 虽然年事已高但仍积极
我内人凯琳早已去世
波尔格教授 饭已经准备好了
谢谢
我很幸运有个好管家
还有，我是个老学究
有时候我对我自己和身边人的
都相当冷酷
我叫伊萨克·波尔格
我今年78岁
明天我要接受 隆德天主教大学的荣誉学位
斯万斯克电影公司出品
主演：维克托·斯约斯特罗姆
野草莓
在l月l日的早上
我做了个古怪而不快的梦
梦中，我早上散步
在空荡荡的街中迷路
一片断垣败瓦
你生病了？
艾格达小姐 给我准备早餐，我要上车
教授你去睡吧 我9点钟泡咖啡给你
然后我们10点走
好，那我不吃早餐了
那谁收拾你的行李？
我自己来 那我呢？
你可以坐车或坐飞机 随便你
我很期待你拿到荣誉学位那一刻
现在万事俱备
你却要坐车
典礼5点才开始
如果我现在走 那么仪式还有14个小时才开始
那你就会搞得一团糟！
那你儿子怎么办？ 他在马尔莫机场等你啊
你可以想个借口
如果你坐车，我就不来了
艾格达小姐，听看
如果你坐车 那你将破坏我人生中最重要的一天
我们不是夫妇，艾格达小姐
我每晚都为这事感谢上苍呢
我凭常识行事已经有74年 这次也不会错
这就是你最后要说的吗？
没错
但我要应付一个自私 暴躁的老头
他毫不考虑忠心伺候了 他40年仆人的感受
长久以来我一直忍受你的嚣张跋扈
真是难以置信
你一做决定我明天就走
我明天还是要坐车 随便你怎么做
我是个成年人，不用你指挥
你收拾行李的功夫真到家啊
真的？
老滑头
要我煮几个蛋吗？
好的，你真好
院系差点把我变成个“光荣的白痴”
我要送老女仆一件礼物来安慰她
我讨厌记仇的人
我连苍蝇都不忍心伤害 何况艾格达小姐？
要面包吗？
不要，别为我费心了
你为何生气啊？
你不喝一杯吗？
早上好，伊萨克叔叔
我的儿媳妇这么早出来？
你和艾姨大吵大闹 谁睡得着啊
才没吵呢
没
你要开车去隆德？
对
我可以跟你去吗？
你回家？
是，我想回家
艾瓦尔德的家？
你不要问为什么
如果有钱我就坐火车了
你当然可以和我们一起坐车
我10分钟内就准备好
老天啊！
别抽烟，我受不了烟味
我忘了
应该立法禁止女性吸烟
天气真好
对，但阴暗
可能有暴风雨 我也这么想
给我一根雪茄
可以刺激人也可使人放松 男人的缺点
女人的缺点是什么？
爱哭，生孩子和讲隔壁的坏话
伊萨克叔叔，你今年多大了？
为何有此一问？
没什么，怎么了？
我知道你为什么问
嗯
别装了．你不喜欢我 你从来没喜欢过我
你只是我的家翁
为什么要回家？
心血来潮，没什么
艾瓦尔德是我儿子
当然
艾瓦尔德和我很像 我们都有自己的原则
你不需要告诉我这些
例如借款问题
我知道你要说什么
当他做助理教授时就应该还清情
每年要还5000块有损他声誉
如此类推
君子一言驷马难追
这意味着我们不可以自由在一起
你儿子要拼命干活
你自己有收入
特别是你还有很多臭钱
你已经不需要钱
君子一诺千金．艾瓦尔德 也尊重这事实
也许吧．但他讨厌你
你们对我有什么意见？
要我说真话吗？
对，我在问你
伊萨克叔叔，你这个自私的老头
你极端蛮横，刚愎自用
以老式的礼貌和魅力作为伪装
在你和善的外表下 你内心硬如冷铁
我们已经认清你 你哄不了我们
记得我一个月前找过你吗？
我愚蠢地认为你 会帮助我和艾瓦尔德
所以我想跟你住一两个星期
你还记得你的答复吗？
我说我很乐意啊
也许你忘了，但你说…
“别把我牵扯进你们的婚烟纠缠”
“我才不在意”
“你和艾瓦尔德尽力吧”
我这样说吗？
还不止 不
这是你的原话
“我不管你们的精神煎熬”
“ 别向我哀求”
“如果你要治疗 找个精神医生”
“为什么不当官？现在很流行啊”
我这样说？
伊萨克叔叔，你的评语一点不含糊
我讨厌依赖你
我喜欢有你在房子里作伴
活像一只猫
猫或人
你是个不错的年轻女子 很遗憾你讨厌我
我并不讨厌你 真的？
我为你感到遗憾 遗憾？
我想告诉你我今早做的一个梦
我对梦境没兴趣
当然了
你要去哪？
给你看点东西
我在那里度过了我20岁前的每个夏季
当时有数十个小孩，也许你知道了
现在还有人在住吗？
这个夏天没人了
如果你不介意，我去游泳 我们时间充裕
可以
野草莓生长之地！
也许我有点伤感
也许我有点疲惫
一点伤心
有可能我开始会想起
我孩提时代的玩乐场所
我不知怎么回事
但当天，现实…
幻化成记忆中清晰的图像
呈现于我眼前
真实事件有力地涌现
莎拉
我是你表哥伊萨克
我已经老朽，样子大不如前
但你还是丝毫未变
早上好，美丽的表妹 你在干什么？
摘草莓，笨蛋，你看不到吗？
一位女士在清早所摘下的美味草莓…
谁会有幸享用呢？
废话．你很清楚这些草莓 每次都献给艾隆叔叔
我忘了做礼物
只好给他一篮子野草莓做礼物
我来帮你
斯格布里特和查洛塔做了绣帷 安杰里卡做了蛋糕
安娜画了一幅美丽的图
克里斯蒂娜和比尔吉塔要献唱一曲
这样最好，因为艾隆叔叔耳朵背
你真笨，他会很开心的
你的脖子真可爱
你不该这样做
谁说的？ 我说的
还有，你是个受不了苦…
却自我感觉良好的年轻人
我是你表哥，你爱上了我
爱你？
来吻我的嘴唇
如果你硬来 我就告诉伊萨克你要强吻我
小伊萨克！ 我一只手都能收拾他
你知道我和伊萨克秘密定终身
还算秘密？众人皆知
双胞胎泄了密，不是我责任
什么时候结婚？
我不知道你们兄弟四人谁最不自负
我认为是伊萨克最实在
伊萨克人最好
你最讨厌
最笨，我都找不到词来形容你
认了吧，你对我有好感
你身上有烟味
这是男子汉的味道
那对无事不晓的双胞胎…
说你和贝格伦德的那女孩闹翻了
双胞胎说她不是个好女孩 我也同意
你脸蛋绯红，甚是好看
你必须要吻我，我忍不住了
每当我想起此刻 我便深深地爱看你
说说而已 不
双胞胎说…
你为女孩狂
是真的吗？
看你做的好事！
如果伊萨克真的爱我，他会怎么说呢？
我真伤心！你伤害了我
你使我成为一个坏女人
不管怎么说
我再也不想看见你 起码在午餐前
我要快点．帮我摘草莓
哦，我的围裙脏了
伊萨克呢？
去外面和爸爸钧鱼 他们没听到锣声
爸爸说午餐可不能等
以耶稣之名我们就坐
天主护佑，赐与我们食物，阿门
本杰明，马上去洗手
你要什么时候才懂得保持清洁？
我懂啊
斯格布里特，把粥给安杰里卡
你的指甲太脏了
哈格巴特，给我面包
不要涂这么多黄油
查洛塔，你把盐弄湿了 都结块了
我告诫你很多次别干坐看
只是我指甲里的油漆
谁给我摘的野草莓？
我 什么？
大声点，亲爱的．艾隆叔叔听不清
是我！
你竟然记得我名字
你真好
叔叔可以喝一杯以示庆祝吗？
爸爸在家的时候千万别这样
叔叔已经喝了3杯
我们在8点去洗澡时候看见他
你们也去了摘草莓，谢谢
双胞胎，该说的时候才说
你们没收拾好床铺 把银器弄干
照阿姨所说的做
本杰明，别咬指甲
安娜，你在做什么？ 你可不是小孩子
我想把我的画给叔叔
阿姨，现在可以送礼物了吗？
你们的礼物呢？ 在桌子下面
不行，吃完饭再说
高级艺俩品：弗里约夫和英格伯格
我分不出哪个是弗里约夫！
刚才莎拉和斯格弗里德 在草莓园里做什么？
我们看见你们！
这两个活宝应该戴个口罩
你们两个安静点否则离开饭桌
禁止言论自由啦？
闭嘴，混蛋
莎拉脸红了！
斯格弗里德也脸红！莎拉和斯格弗里德！
大家安静！
莎拉！
她们在说谎！
伊萨克人很好
品行端正并且敏感
他想我们来读诗
谈论来世
弹奏钢琴
他只会暗暗地拥吻我
谈论罪恶
他水平太高
我觉得我没用
无庸置疑，我没用
有时候我觉得我比伊萨克老许多
你知道吗？
虽然我们同龄但他像个孩子
斯格弗里德这么放律妄为 我想回家了
这个夏天我不想呆在这
成为你们和双胞胎的笑柄
我不想！
我对斯格弗里德说说
如果他不听话
我要他整个屠假都学习
爸爸会轻松办到
斯格弗里德一无是处 需要锻练一下
可怜的小伊萨克对我这么好
一切都太不公平了
一切都会好起来的
听看，他们向艾隆叔叔献唱
为聋子写歌，多傻啊
典型的傻瓜双子星
花儿点头，绿草弯腰
在我们美丽的家园
我们以歌声来恭祝…
艾隆叔叔
来装饰他的前额
为艾隆叔叔欢呼
呼啦！
我要下去见伊萨克和叔叔
去吧
我感到极端空虚和悲伤
但马上从我梦幻中醒来
一个女孩的声音不断问我
这是你家吗？
不是
幸好你说了真话
我爸爸拥有整个峡角 包括房子
我两百年前曾经住在那里
是吗？
在大门旁边的那辆车是你的吗？ 对
像古董
对，车如其主
你也真会自嘲，了不起
你去哪？往哪边走？
我要去隆德
我们刚好同路，我要去意大利
我真荣幸
我叫莎拉，挺愚蠢的名字吧
我叫伊萨克，名字也挺蠢的
他们结婚了吗？
还没有．那是亚伯拉罕和莎拉
我们走吧
女士在等我．她来了
马丽安，这是莎拉 你好
我们去隆德的路上有伴了
莎拉去意大利 但她会与我们同行
又是讽刺话，但恰如其份
我们走
嘿，我可以搭便车到意大利
这是安德斯那是维克多 而这是伊萨克爷爷
你盯看的美人叫马丽安
车可真大
是啊，我们击坐
请把行李放进车厢
伊萨克，安德斯和我都很坚定
我们疯狂爱看对方
我爸坚持要维克多来陪我们
维克多也爱上了我
这真是老爸的聪明之举
我可能要引诱维克多才能甩掉他
我还是处女 所以我才这么大胆
我抽烟
维克多说这对你好 他疯狂地追求健康
我曾经爱上一个 叫莎拉的女人
不！她像我，对吧？
的确
她怎么了？
她嫁给我兄弟斯格弗里德 并且有了6个孩子
她75岁了，还是个漂亮的老妇人
没有事情比变老更可怕
亲爱的，我说错话了
你还行吧？
我没有借口，这都是我们的错
我太太在开车．你没事吧？
肇事者先报名，我叫艾尔曼
这是我内人贝丽特 可以看出她以前是个演员
情况很复杂，当时…
贝丽特，到这来说声对不起
对不起，都是我不对
车转弯时我差点撞到我丈夫
愿上帝降其惩罚于某人 你是天主教徒吗？
我们去扶正你的车吧
不用为我们操心 斯腾，住嘴
有人很无私，虽然你不认同
我们受了撞击，我太太还心有余悸
看啊，他在和一帮年轻人比劲…
在那个可爱女孩面前显示 他松弛的肌肉
亲爱的，你脑震荡了吧
我妻子喜欢嘲笑我
随她说，这是精神治疗
我永不知道我妻子 是真的在哭或只是假装
如果是假装的我愿被天打雷劈
等你瞥见死亡时自然会如此
你闭嘴吧
我妻子的命不长了
两年来我一直以为她患了癌症
各种可能的症状在困扰我们
但医生不能找出她的病源
最后她比医生更加可信
你沮丧，这很自然
但可否别打扰你妻子？
女人有权利流汨
不要阻止女人流汨
你真漂亮，但老贝丽特的姿色 已逐渐消逝
所以你可以去保护她
出于某些原因，我同情她
真讽刺！
而你好像一点都不歇斯底里
小贝丽特才是
你知道这意味这什么？
我认为你是天主教徒
对啊．我就这样处理
我俩相互嘲弄
她有她的歇斯底里 我有我的天主教义
看到了吧，我们俩相互依存
出于自我意识我们 才没有相互杀戮
她又发作了
就是所谓的晕厌症吧
真有趣
如果我有时钟 我就策划一次定时爆炸
住嘴！
我可能有点直白
看在孩子们份上，请你们离开
请原谅我们
故地重游真是百感交杂啊
我第一次实习行医就在这里
我母亲住在附近
您好，医生
医生，你重回故里啊
你要加油吗？把钥匙给我
爱娃！来这里一下
波尔格医生亲自来了
爸爸殊殊以及整个村子 都在谈论他
他是世界上最出色的医生
我们的孩子就以他名字命名吧
伊萨克·艾克曼 就算总理大人 取这样的名字也不为过
如果是女的呢？
肯定是男孩
你爸最近怎么样？
父亲日渐老弱
但妈妈还像蟋蟀般活泼
医生，你要见你的母亲吗？
她真是太了不起了 她肯定超过了95岁
96岁 难以置信
我欠你多少钱？
我和爱娃请客！ 不行！
医生，别侮辱了我们 我们也会做该做的事！
为什么你要为我的汽油而掏钱包呢？
有些东西是还不清的
就算用汽油也还不清
我没忘却
问问周围的人吧
他们都还惦挂你的恩情
也许我应该留下
你这话怎讲？
你说你应该留下
我说过吗？
嗯，那就多谢了
如果你们诞下新儿 我就做他的教父吧
你们知道去那里找我
午餐时我兴高采烈
向后辈们倾诉了我在区里 充当医务官的岁月
我的故事很受用
他们不仅是出于礼貌而欢笑
在午餐里我喝了酒 然后喝混了咖啡的葡萄酒
啊，天地万物尽露美态
其源之光华何其耀眼！
他要成为官员而维克多要成为医生
我们说好了在旅途中不要背诗
不要谈论神
诗句太动人了
现在怎会有人学会如何做官！
你的理性干枯如尘
我说现代人啊…
我说啊
现代人只看眼于自己…
与其生物意义上的死亡
这种现代人只是你 一厢情愿的想象而已
人畏惧死亡
宗教之于人类 有如鸦片之于病恙肢体
他俩真可爱
我的意见总是与最后 跟我交谈之人的相符
你曾经相信有圣诞老人 现在信有神灵
你从来不想象一下！
教授，您的意见呢？
无论我讲什么都会遇到冷嘲热讽
所以我保持沉默
那他们肯定很失望
不，莎拉，他们会很开心
“破晓时刻我寻觅之友”
“汝在何方？”
“夜幕降临...”
“夜幕降临，其综难觅”
“吾焦急之心觅得其迹”
教授，你信教的吗？
“花开之地”
“香见其迹”
“其爱弥漫于空气”
“其声得闻于夏风”
不错的爱情诗歌
我突然变庄严，不知何故
我要探探我老妈，一会回来
我可以跟你去吗？ 当然
雷声大作
在您生日的那天我
拍了封电报给你
现在你来了
亲爱的妈妈 我们都拥有光辉时刻
那边那个人是你妻子？
我不想和她交谈
她伤我们太深
不是啊，母亲
这是艾瓦尔德的妻子，马丽安
叫她进来问好吧
早上好，波尔格太太
为什么你们到处游荡？
我来斯德哥尔摩探望您
那为什么不带艾瓦尔德和他孩子来？
艾瓦尔德和我还没有孩子
看看现在这些年轻人！ 我生了十胎
请把那边那个盒子给我
我妈妈住在这房子里
伊萨克 你还记得什么时候来探她吗？
记忆犹新
这是你的玩具
我一直在想这些玩具是哪个孩子的
除了伊萨克，其他9个孩子都夭折了
20个孙子中
只有艾瓦尔德来探望过我
别误会我．我没自怨自艾
有15个曾孙我还素未谋面
他们生日时我都寄了礼物
他们回信答谢，但从未回来省亲
除非是回来借钱
哦，我知道我烦到你们了
别这样想，妈妈
我还犯了个错误
就是还活看
这些狡猾的年轻人已经按他们意愿…
来瓜分我的遗产
这是斯格布里特的玩偶
她8岁时我给她的
这件衣服是我亲手缝
但她不屑一顾
所以我给了查洛塔
我清楚记得，她很爱护这衣裳
你知道这是谁吗？
斯格弗里特当时3岁而你5岁
这是我
回首往事，惊梦一场
我能拿走吗？
随便，垃圾一堆而已
还有本彩色书
我不记得是谁的了
他们都把名字写上去
克里斯蒂娜潦草地涂上：
“世间上我最爱我老爸”
比尔吉塔写：“我要嫁给爸爸”
滑稽吧？每次看到我都好笑
觉得这里冷吗？
不觉得啊
阴寒伴了我一生
胃部甚感寒冷 真想知道怎么回事
你血压低
我们去喝茶，坐下来聊吧
谢谢，不用了．妈妈 我们不想再打扰您
大孩子斯格布里特 将踏入人生第50个年头
我想把他父亲的金表给他
没有指针．行吗？
我记得斯格布里特的孩子刚出生时
他常躺在避暑庄的丁香园里
现在他已50知天命
他表亲莎拉常背看他周围逛 还唱歌给他听
她嫁给了斯格弗里特 那个一无是处的家伙
好了，你们要走了 否则你赶不上典礼了
很高兴你来了，希望可以再见
代我向艾瓦尔德问好．再见
安德斯和维克多呢？
他们在争论有关神灵的问题 随后双方都大动肝火
安德斯要扭维克多的手臂
维克多说神灵是否存在是个糟糕的问题
我说那你们讨论我算了
然后他们叫我闭嘴 因为我不晓他们的辩论
所以我走咯
他们到山上争论 因为他们都坚信…
对方伤害了 自己内心最深处的感情
他们现在在哪？ 上面
我去看看他们
他俩你喜欢哪个？
不知道．安德斯要做官
我喜欢他
但要做一个官员的妻子…
维克多也很好．只是角度不同
维克多更有前途 此话何解？
医生可以谋利 官员已经过时
虽然他有修长的双腿 脖子也很可爱
但有人相信神之存在吗？
神是否存在？
我打了瞌睡，但我做了些恶梦 历历在目
深感耻辱
梦中景像触目惊心
毫无留情地冷击着我内心
伊萨克，你照过镜子吗？
我让你来看看你现在的样子
你已是风烛残年的老人 行将就木
但我的人生才刚开始
毕竟，你的感情受到了挫折
我没有受挫折
你受到了挫折 因为你不能接受现实
现实是我考虑得过分周到
以至于无意间显得无情
我明白了
不，你根本不明白 我们道不同不相为谋
再端详一下镜子
不要逃避
我看见了
听我说
我要和你兄弟斯格弗里特结婚
我们之间的爱情几乎是游戏一场
看看你自己的脸，笑一下！
没错！好一个浅笑
但内心隐隐作痛
你作为荣耀教授 应该知晓痛楚的原因
但你并不了解
你知识渊博但不是无所不晓
我要走了
我答应了要照顾 斯格布里特的婴儿
可怜的小家伙
嘘，小婴，睡吧
勿惧大风
勿惧鸟禽
勿惧海潮
我将陪你看，抱你看
别怕，小家伙
早晨即将到来
没有人可以伤害你
我将陪看你，抱看你
波尔格教授，请进
考试的书你带了吗？
请用显微镜观察细菌标本
一定出了什么问题
不是显微镜的问题
我什么都看不见
看看这段文字
什么意思？
我不知道
真的？
我是个医生 可不是个语言学家
黑板上写的正是医生的首要责任
你不知道是什么吗？
我想想看
慢慢想
医生的首要责任
医生…
我忘了
医生首要责任就是要求的别人宽恕
对！我记起来了！
你被控有罪
你还不明白你的控罪 我来记录一下
你说真的？
是的，教授，真不幸
我心脏功能衰弱
我岁数已大
你要对我宽客点．这很公平啊
你没能把自己心意 反映在试卷上
你想终结这场考试吗？
不要啊，看在老天的份上
请诊断一下病人
病人已经死了
你在我书上写什么？
判决 就是这个？
你被控玩忽职守
同时你还被控在其他小方面 也有严重罪行
鲁莽，自私，无礼
你妻子起诉你
你将和她对质
我妻子几年前已经去世了！
你以为我在开玩笑吗？
跟我来
你别无选译
许多人会忘记死去了30年的女人
有些人会珍惜甜蜜 流逝的情景
但你心中会常常浮现该情景
1917年5月1日，星期二
你就站在这里
看到也听到那双男女所做的一切
我回家告诉伊萨克 我知道他会怎么说
“可怜的女孩，我真抱歉”
好像自己是神仙一般
然后我就哭看说：“你真的感到抱歉？”
他就说：“是啊，非常抱歉”
我就哭得更厉害 请他原谅我
他会说
“你不要请求我的宽恕 没有什么要宽恕的”
但他口心不一
因为他像冷冰一般无情
一时他突然变得很温柔
我向他高呼“你已经疯了”
“你的虚伪令我作呕”
然后他给我打镇静剂
他明白应该如何处理
我说，我今天的处境都拜他所赐
他一脸悲伤，承认是他不对
但他不是真的在意
因为他是如此冷酷
她在哪里？
消失了，一切皆空
她在手术中死去，教授
医学杰作．毫无痛楚
她不用流血，不用颤抖
走得多么安祥啊
真是完美的成就啊，教授
我的惩罚是什么？
我不知道．我猜照常规办吧
常规？
孤寂
孤寂？
真是
没情可讲吗？
别向我求情，我不知道
这是什么？
孩子们想活动一下腿脚
但外面还阴雨绵绵
我告诉了他们你的事 他们想褒奖你
刚才睡得好吗？
还行，但刚才我做了个最怪异的梦
醒来时候犹记得这些我不愿听到的话
什么梦？
我死了．虽然我还活看
你和艾瓦尔德一个样
你说过了
他也说过同样的话
关于我的话？
不，关于他自己
他才38岁
你想听我说吗？
洗耳恭听
几个月前我和艾瓦尔德谈心
他和我开车到海边
外面下看雨 他就坐在你现在的位置
你引起了我的胃口 你想说什么
不中听的事
我真希望别这样
你有外遇
别孩子气了
你神情肃穆地对我说 有东西要告诉我
现在却欲语还休
看在老天份上，别让我坐立不安
我几乎要笑出来了
你想我要跟你说啥？
难道是我杀了人或偷了系里的钱？
我怀孕了
你确定？
医生昨天告诉我
这是秘密
我心意已决，要保住这孩子
你下定决心？ 对
你知道我不想要孩子
你要在我和孩子间做个抉译
可怜的艾瓦尔德 别叫我“可怜”!
把孩子带到世间这个想法太荒谬了
而且竟然认为和他一起比我们在一起更好
这是借口 随你怎么想
我是个失败婚烟里出来的孩子 没人关心我
他还认我是他儿子吗？
你这样做可没任何借口
我3点要回医院了
我既没时间也没欲望来讨论这个问题
你这懦夫
对
这样的生活令我窒息
我不想被迫承担责任…
该责任使我比原来多受一天罪
你明白我意思吗
我知道这是错误的
无所谓对或错
我们的行为都以需要为基础
我们需要什么呢？
你需要活下去并创造生命
你呢？
我需要死去，永不超生
如果你想吸根烟 我不会在意的
为什么告诉我这些事？
我看到你和你妈妈 我吓坏了
我不明白
我想：“这是他妈妈”
老而冷酷的妇女
比死更令人敬畏
这是她的儿子
他们相隔万里
他自己说他是行尸走肉
艾瓦尔德也变得孤寂 冷酷和死气沉沉
我在想我肚子里的孩子
照这样推理他只能感受到冷酷和死亡
还有孤寂
这些必须要结束
但是你还是回到艾瓦尔德身边啊！
回去就是告诉他 我不同意他的条件
我想要这孩子 没人能抢走他
就算我最爱的人也不行
我能帮你吗？
没人能帮我
我们都太老了 事态已经不可控制了
你们谈话后发生了什么事？
没事．第二天我就离开了他
他有没跟你联络？
我不想我们会… 会什么？
像今天在车上遇到的那对夫妇
我刚想起他们
令人想起了我自己的婚烟
但我们互爱
祝他长寿，祝他长寿
祝他活到一百岁
听说你们今天有个大的典礼
仅献上鲜花，我们想说…
你当医生已经50个年头了 真是惊人
你一定是个有智慧的老人
你一定通晓生活的各方面
心中一定记得各种规则
谢谢
我们要走了．天色渐晚
你终于来啦 艾瓦尔德和我几乎都不抱这个希望
旅途还愉快吧
你要马上穿燕尾服
下午好 马丽安．我告诉了艾瓦尔德你要来
谢谢．你真好
艾格达小姐，你终于来了
我以此为任 但却牺牲了我的乐趣
父亲，欢迎您
你看到了，我带马丽安来了
马丽安，你好 我可以把东西放上楼吗？
爸，您还是去宾客房吗？
我帮你拿包裹．这很重
你们一路顺风吧 对，很愉快
这些年轻人是谁？
我不知道．他们人很好 他们要去意大利
他们看起来像不坏 对，是好人
现在是4点15分
我给你买了新的鞋带
别操心，我明天就走
您去酒店吗？ 不是啊
如果你不反对 我想和你共寝一室
帮我解开行李吧 见到你真高兴
而且很意外
我也是
一会我们要回去参加筵席吗？
对．我会通知斯腾伯格说我要陪个女士
教授，快！
在典礼期间…
我的思绪徘徊在今天发生的事里
后来我决定…
写下所发生的事
在这堆事中
我似乎发现一种超常的逻辑
典礼还愉快吗？
还行，谢谢
艾格达小姐，你累了吗？
我不否认我累了
服我的安眠药吧
艾格达小姐，今早的事真是抱歉
教授，你病了吗？
没有．何出此言？
我不喜欢你用这语气说话
我说抱歉，这很奇怪吗？
想拿桌子上的玻璃瓶吗？
教授，谢谢你，晚安
艾格达小姐
我们已经相识…
多年
能否以对方的名字相称呢？
不，我不行
为什么？
教授，你刷牙了吗？
别套近乎，谢谢
我俩自然就行了
我们已经老了
你为自己着想吧 一个女人爱护她的名声
如果我们以名字 相称人们会怎么想啊？
他们会嘲笑我们
你总是正确的吗？
几乎都是
到了我们这个年龄 我们应该通晓如何做
晚安，教授．我把门给掩上
如果你有任何要求 你知道怎么找到我
伊萨克爷爷！你在队伍中显得很威风啊
认识你真是我们的荣幸
我们要搭一个女孩的便车到汉堡
安德斯爱上她 别胡说
我们来道别
再见．谢谢你们跟我做伴
我敬爱你
今天，明天，永远
我会记得你
来吧
我们要走了
写信给我
我想叔叔睡了 艾瓦尔德！
爸，什么事？
你回来了？
马丽安的鞋跟掉了
你们要跳舞吗？
可能吧
爸爸，您好吗？ 很好
心脏还正常吗？ 很好
睡得好
坐一会
有什么特别的事吗？
你和马丽安之间怎么了？
原谅我有此一问
我不清楚
这不关我事，但…
是否…
我叫她和我一起住
你也…
我不能没有她 你不想独自生活？
我不能没有她，这就是我想说的
我明白了
正如她所想
她...
她说会考虑一下
关于你的债务…
别担心．我会还你的
我不是这个意思
伊萨克叔叔，您好
好，好
我的鞋跟掉了．这些鞋子可以吗？
非常好
谢谢你们来陪我
我喜欢你，马丽安
我也喜欢你，伊萨克叔叔
如果我早上感到悲伤或担忧
童年的回忆将抚平我的痛楚
晚上也是如此
伊萨克，野草莓已经吃完了
阿姨要你去找你的爸爸
我们起航，在岛上另一边再见吧
我找不到我的双亲
我来帮你